Confesión en lecho de muerte de oficial militar — transcripción completa

La grabación se realizó en una habitación de hospicio en el sureste de Brasil. El testigo se encontraba a tres días de su muerte y era consciente de ello. En la habitación estaban el testigo, un sacerdote que había solicitado específicamente, y un familiar adulto que manejaba una pequeña grabadora de consumo. No había ningún otro personal presente.

Describe haber participado, como parte de un equipo de traslado de siete soldados rasos y dos oficiales, en el movimiento de tres sujetos desde un punto de retención a un tráiler refrigerado en espera, en las primeras horas del 22 de enero de 1996. Precisa que dos de los sujetos estaban vivos en el momento del traslado y uno no.

Describe a los sujetos vivos como sujetados, sedados y respirando. Describe al sujeto fallecido como ya en un contenedor sellado que había sido entregado por separado. Dice que recibió instrucciones de no mirar a ninguno de los tres por más tiempo del necesario para completar su parte del traslado y que obedeció esa instrucción salvo en un momento, que describe.

En dos ocasiones durante la grabación, el testigo pide al sacerdote que confirme que el acto de grabar cuenta como confesión. El sacerdote responde cada vez que el testigo no debe preocuparse por esa distinción en esta etapa.

Hacia el final, el testigo pide al familiar que no publique la grabación durante al menos cuatro años, de modo que ninguna persona que estuvo presente aquella noche pueda ser obligada a responder preguntas mientras él siga vivo para corroborar. El familiar respetó esa petición.